DIAF 2007: 全北京连续三周的现场活动和艺术展览
今年的北京当代国际艺术节（DIAF）将有众多中外艺术家参与，活动内容涵盖视觉艺术、现场创作、视频、舞蹈和音乐…为满足各年龄层的艺术爱好，我们同时为儿童安排了多种活动。
由于DIAF开始与北京其他创意中心联姻，活动的场地也因此将在三个星期内流动于北京不同的地点，上演各种开幕庆祝、现场活动和专为众多艺术爱好者举办的特别聚会。
第一个周末（9月22-23日），以众多视觉艺术展拉开DIAF2007的帷幕，艺术节遍及北京各艺术区与场馆。开幕式由22日下午2点在艺术东区三影堂摄影中心开始——“现场活动”、“我们是谁？”摄影预展以及1979-1989戏曲年画摄影展；然后是站台中国的“完美主义”和草场地都亚特画廊“原地踏步，等待答案”的开幕仪式；酒厂艺术园将举办艺术漫步和PECHAKUCHA的特别活动，当日下午3点到6点期间还有很多展览的开幕；一号地国际艺术区作为DIAF2007开幕式的另一主现场将推出著名表演者蛙王的活动以及舒勇个展以及迪特•荣 （德）全息影像展；同样，在798艺术区也有许多开幕活动同时上演，其中包括特色的创意活动“游戏进展”和“一拍”，另有众多展览包括“易意”、“保罗•治奥利”、“空间-进程”、“美丽，欲望与消失”等等。与“艺术北京”合作，所有参与机构将联合进行北京首个艺术“白夜”活动——画廊对外开放至深夜——为观众创造艺术欣赏欢庆之夜。
在黄金周期间，南门空间和朝阳文化馆“9个剧场”将上演许多现场活动： 舞蹈（来自尼泊尔CHOREGRAPH SHRESTHA 的密宗之舞，来自瑞士的KOPFLOS ）、音乐（吉普赛爵士、足够快乐、瓷之山水、A CONCERT OF BOWLS.) 、行为艺术（中国行为艺术工程CAPP 和特约嘉宾鲍里斯•涅思卢尼的行为作品、还有著名的一年一度的大道艺术节）。作为艺术节重心之一的雍和美术馆将推出两个摄影展，于西班牙文化年之际推出的“西班牙文化之旅”以及中国摄影展“阐释的需要”。
贯穿整个艺术节，特别为儿童安排了在不同地点举行的活动：“午后创意”包括讲故事和创意工作坊、创意行动课堂和中国皮影工作坊及表演。 这一整套活动由专业的创意教育机构组织，将对孩子们及家长很有启发。
在最后一个周末 (10月13-14日)，东方先锋剧场推出先锋派话剧节目“谁能饶得了谁”。酒厂艺术园成为主要活动场所将上演闭幕日的特别活动，音乐和鼓队表演、视觉艺术现场创作和舞蹈。
DIAF 2007: 3 WEEKS OF LIVE EVENTS AND ART EXHIBITIONS AROUND ALL BEIJING CITY
This year, many Chinese and Foreign artists will be involved in the 2007 edition of DIAF® through visual art, live creations, screenings, dance and music,… for the pleasure of all generations, including children.
Because DIAF® is now embracing many creative centres in Beijing, the epicentre of the festival will move from place to place during 3 weeks, with many openings, live events and special gatherings for art lovers.
The 1st weekend (September 22-23) will naturally be very busy with the big Opening of DIAF® 2007. It will feature many exhibitions openings. The festival will spread around Beijing. It will start at 2pm at East End Art zone with the Big Opening Ceremony at 3 Shadows Photography Art Center – live events and preview of photography exhibitions Are We? and 1979-1989 Chinese Opera Calendar Photography ; followed by the opening of Perfectionist at Platform China and Making Time, Waiting for Answer at Caochangdi Do Art Beijing. Jiuchang Art Factory will host Art Walk and Pechakucha special event as well as many exhibition openings from 3pm to 6pm. As the part of DIAF 2007 opening, 1 Art Base will host famous performer Frog King and will open Shu Yong and Dieter Jung exhibitions. Many openings will be host at 798 (Dashanzi) Art District. Among events that feature creation in live there will be Game in Progress and One Shot. Among numerous exhibitions to visit there will be Password, Palo Gioli, Progress-Space, Beauty Desire and Evanescence etc. In collaboration with “Art Beijing”, DIAF and its partners will conduct the first ever “Beijing Art Night”. Participating galleries will keep doors open to the public until late night for an evening of culture and entertainment.
Around the time of the Golden Week, many live events will be host at South Gate Space and at the “9 Theaters” of the House of Culture of Chaoyang: from dance (Tantric Dance with Choregraph Shrestha coming from Nepal, Kopflos coming from Switzerland) and music (Gypsy Jazz, Happy Feet, Landscape of Porcelain, a concert of bowls.) to performance art (CAPP with special guest German master of performance art Boris Nieslony ; the annual and acclamed Dadao Art Festival). Yong He museum will also become the epicentre of the festival with major photo exhibitions openings: the Affinity Paths organized during the Spain Year in China, and the Necessity of Explanation - Chinese Photography exhibition.
During all festival a special program for children will be host in diverse locations: Creative Afternoons with Story Telling and creation workshops, Creative Move class and Chinese puppets worksops and shows. This complete program organized by professionals in creative education will surely delight children and parents.
The last weekend (October 13-14), East Pioneer Theater will host avant-garde drama Entanglement. Jiuchang Art Factory will turn out to be our major venue with a special event closure day that will involve rhythm and drum parade, live visual creation and dance.
节目日程和场地TIMETABLE AND SHEDULE AT VENUES
艺术东区East End Art Zone
9月22日 September 22
DIAF 2007 新闻发布会和开幕式
“我们是谁？”和 “1979-1989 王秉龙戏曲年画摄影”的预展
三影堂摄影艺术中心 / 1点半 和2点钟
DIAF 2007 PRESS CONFERENCE AT 1:30PM
DIAF 2007 OPENING CEREMONY AT 2:00PM
EXCLUSIVE PREVIEW OF ‘ARE WE” AND ‘CHINESE OPERA CALENDAR PHOTOGRAPHY’ EXHIBITIONS
THREE SHADOWS PHOTOGRAPHY ART CENTER
“完美主义者”-朱利安• 罗斯菲德个展——装置，影象装置
站台中国当代艺术机构主空间，草场地 / 9月22日- 10月21日开幕式： 9月22日星期日，下午4点
“PERFECTIONIST” - JULIAN ROSEFELDT SOLO EXHIBITION
INSTALLATION， VIDEO INSTALLATION
PLATFORM CHINA CONTEMPORARY ART INSTITUTE，CAOCHANGDI MAIN SPACE A / SEPTEMBER 22 – OCTOBER 21, OPENING: 4PM SATURDAY, SEPTEMBER 22
9月23日 September 23
我们是谁？——摄影展——法国
三影堂摄影艺术中心/9月23日-10月14日 开幕式： 9月23日星期日，下午3点
ARE WE?——PHOTOGRAPHY EXHIBITION – FRANCE
THREE SHADOWS PHOTOGRAPHY ART CENTRE；SEPTEMBER 23 – OCTOBER 14; OPENING: 3PM SUNDAY, SEPTEMBER 23
1979-1989 王秉龙戏曲年画摄影
三影堂摄影艺术中心；9月23日-10月28日 开幕式： 9月23日星期日，下午3点
1979-1989, CHINESE OPERA CALENDAR PHOTOGRAPHY
THREE SHADOWS PHOTOGRAPHY ART CENTRE；SEPTEMBER 23 – OCTOBER 28; OPENING: 3PM SUNDAY, SEPTEMBER 23
还有其他已经开始进行的展览DON’T MISS OTHER EXHIBITIONS THAT ALREADY STARTED
《天人之际》之《歼－X》 -- 沈少民个展，装置
站台中国--草场地B空间/ 9月9日- 10月21日
FIGHTER – X -- SHEN SHAOMIN SOLO EXHIBITION—INSTALLATIONS
PLATFORM CHINA CONTEMPORARY ART INSTITUTE – CAOCHANGDI MAIN SPACE B / SEPTEMBER 9 – OCTOBER 21
9月29日儿童活动CHILDREN ACTIVITIES ON SEPTEMBER 29
午后创意——讲故事、创意工作坊——妹妹和蒲蒲兰
三影堂摄影艺术中心/9月29日下午3点
CREATIVE AFTERNOON - STORY TELLING AND CREATIVE WORKSHOP BY MEIMEI AND PAULINE
THREE SHADOWS PHOTOGRAPHY ART CENTRE / SEPTEMBER 29 AT 3PM
九月份 September
摄影和亲近空间——关于西班牙摄影的圆桌论坛
三影堂摄影艺术中心/ 待定（九月份）
PHOTOGRAPHY AND INTIMATE SPACE - ROUND TABLE AROUND SPANISH PHOTOGRAPHY
THREE SHADOWS PHOTOGRAPHY ART CENTRE / OCTOBER DATE TO BE CONFIRMED
草场地艺术区 CAOCHANGDI ART DISTRICT