东方视觉 当代艺术第一门户
资讯/新闻

《纽约时报》:艾未未发表责难,公然挑衅国家网监局
译言 sunofwinter译 唐莉
2009年03月25日 14:27:20

    在上海---一个中国最显著且最具争议性的艺术家,正在质疑政府以期能够结束他所称之为对无能的掩盖,这表现在对去年五月份四川省发生的地震的反应的管理方面,而在这场地震中超过80000人死亡。

Aaron Deemer为《纽约时报》而摄

    艾未未,中国现代顶尖艺术家之一,已经在博客中发表了对中国政府愤怒的评论。(图片说明)

    这位艺术家,艾未未,现年51岁,曾参与奥林匹克国家体育馆的设计,也就是为人所知的鸟巢,在其博客中发表了对地震营救成效的愤怒的评论,而这些在中国正掀起一阵狂潮。

    在其文中,艾先生批评了政府对灾难响应的管理,并且责怪官方仍然没有提供学校学生死亡的完整统计,就是那些他和其他人认为建筑质量很差的学校(倒塌而导致的死亡人数)。

    “我很厌烦这些事情”,星期二在北京的一次电话采访中艾先生这样说到,在北京他有一个大的工作室。“我去过那里,并且我看到学校楼舍倒塌,而它旁边的建筑物却无事”。

    在他的博客中,这位艺术家已经发表了他自己统计的在那场7.9级地震中孩童死亡的清单,总计超过1500个名字。他同时还刊登了拒绝与他和其他人合作的政府官员的谈话录音。他说到,“你必须要提供相关证明文件,并且告诉民政部门你想要什么,你要这些东西干什么”是他曾收到的对他质询的一种典型的官方回复。

    发表的文章不寻常就在于它并没有被审查或者被移除掉。在北京,艾先生被允许就一个非常敏感的话题可以尖锐地评论政府。

    对政府颇有微词的人一般都会被审查,隔离,甚至逮捕,并且对持有异议的人进行镇压也是很平常的。去年六月,一位叫齐黄(音译)的人权激进分子主义者在其协助父母之后被逮捕,并以非法获取国家机密为由被起诉,其父母要求那些为建筑质量低下的学校付责任的人应当承担其相应的责任。齐先生已在其网站发表了他们的要求。

    但是艾先生,中国最伟大的现代诗人之一艾青之子,却被允许在国家控制的网站里直抒胸臆。

    “他就是一个对政府挑刺的人”,Meg Maggio这么说到,北京艺门画廊的主管,也是艾先生的一位挚友。“他是一位公众人物,并且他出身名门,所以他或许就可能到达这样一个地位,可以把很多东西都说出来”。

    去年五月发生地震之后,根据一些中国记者透露,政府严禁中国记者报道学校建筑质量差(shoddy school construction)方面,还有孩童的死亡方面的话题。

    四川省一些愤怒的父母们已经游行并向政府施压要求解释为什么如此之多的学校倒塌了,其周围建筑物却完好如初。因为建筑物的稳定性不同,很多人都责备政府在建筑工程之中的腐败。公安部门已经阻挠了多起游行,并且找过那些一直催促处理事件的父母们的麻烦。

    在地震发生将近十个月后,中国政府仍然表示不清楚到底有多少孩童死于废墟之中。

    这个月,四川省常务副省长魏宏告诉新闻媒体,仍没有一个确切的孩童死亡数字,并且专家已经推定是地震的烈度,而不是建筑质量差,才是导致高死亡人数的主要原因。

    艾先生拒绝了这种解释,并且他决心一定要亲自得到那些受害者的姓名。

    “我想在一周年纪念之前完成它”,他这么说。

    星期二他又补充道,“如果你看到那些照片,真是难以置信,很难受看到发生在那些孩子们身上的事情”。

    曾接过电话的一位在成都四川省政府办公室不愿透露姓名的男子向我们证实,艾先生或者他的助手曾给办公室打过电话。

    “他完全疯掉了,他一直不停地提问题”,该男子说。“我的同事都相当的配合且很有耐心。你知道,一些关于学生的死亡数据和报告,我们没有权力给他”。

    艾先生并不是新近才受到关注。他被大家所熟知是由于他的前卫的照片和雕塑,还有他的将传统的中国元素与现代风格相融合---还有他的伶牙俐齿。

    尽管他参与了国家体育馆的设计,但是他发誓要远离北京奥林匹克运动会的开幕式,要畅所欲言,而不是独裁专政。

    现在,他说他要制作一部关于地震的记录片。他谈到,为了这部片子,一个超过百人的团队已经采访了好几十个悲痛的父母。

    当被问到他的博客为什么没有被关掉时,他表示也很困惑。

    “每一天我都在等着它发生,可是却没有”,他说到。

Jonathan Ansfield从北京报导。

《纽约时报》原文:http://www.nytimes.com/2009/03/20/world/asia/20quake.html


上一条:
下一条:

相关文章
·艾未未是中国崛起的受益者 2011年12月19日
·中国当代艺术是什么?对话艾未未 2011年11月28日
·中国艺术家艾未未接受德国大学聘书 2011年07月15日
·艾未未在柏林开工作室 2011年03月30日
·艾未未:抄袭还是创造 2011年03月17日
·艾未未的十二生肖雕塑为什么是一种政治符号? 2011年03月16日
·艾未未“葵花籽”以349,250英镑售出 2011年02月18日
·艾未未:中国模式下的影响力 2011年02月16日

更多

 
姓名
标题


发言时务必尊重网上道德与相关法律法规!
相关话题 艾未未
Loading
广告ad.
一周This Week
展览史All Exhibitions
 
艺术视频Art TV

郑重声明:东方视觉刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经东方视觉同意并注明出处。本网站有部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。
© 2003-2012 ionly.com.cn All Rights Reserved. 东方视觉支持知识共享计划保留部分版权。 info@ionly.com.cn