Syd Barrett的孩童与少年时代

               （二）

    1957年，英国年轻人的价值观被美国流行文化所颠覆，尤其猫王风靡一时。Roger那时很喜欢看大哥Alan在乐队里演奏萨克斯，大多数中产阶级父母恐慌于摇滚乐，而Roger的父母非常开明，支持孩子们去追求自己喜欢的。

    Roger那时12岁，他不喜欢猫王，他喜欢切克·贝瑞、Bo Diddley和Buddy Holly。

    在学校里，他的其他功课一塌糊涂，因为他只喜欢艺术。他所有想做的只有画画，他讨厌拉丁语课，讨厌沿着乡村跑步的体育课程。他有时候被责令回家穿上校服再来上课，他家离学校不到一百米，但他要去上一个小时，他一回家就投入绘画了。老师认为他总体上是令人愉快和乐于助人的。但偶尔会有一点懒散和不守纪律。

    那时，他最要好的朋友是一个苍白而瘦弱的男孩，名叫John Gordon，出生蓝领阶层。他有点羡慕Roger，羡慕他有宽松的家庭氛围。他回忆道：“他有个游戏房间，里面有只留声机，有时候，他的母亲像他的仆人，他命令式地让母亲走开，母亲只会笑。”

    平时，在体育活动课上，老师让他们去跑步，同学们都跑到树林里去，他会潜到自己房间里去画一会儿画。那时，他14岁。

    直到这时，在他的生命中，音乐和绘画比重差不多一样大了，他求父母给他买一把吉他。他、John ，还有其他同伴一起反复听Buddy Holly的某一首歌，一边试着扒下它。

    1961年，发生了对Roger终生有影响的事，他的父亲被查出癌症末期，那年父亲只有52岁，但仍然继续工作，直到两周后复发而去世。

    妹妹说，他和父亲关系很深，平时也许并不表露在外。小时候Roger扮小丑，父亲总是第一个大笑。但父亲死了，Roger并不想把悲伤流露出来。

    从11岁开始，他开始记日记，没有停过一天。他妹妹过后发现，父亲去世的那天，日记是空着的。

    那年Roger只有15岁，他对他第一任女友Libby只说了一句：“可怜的父亲死了。”

译自《Crazy Diamond》

作者：Mike Watkinson&Pete Anderson