中国之行  

美国新派地下综艺艺术家团体“See Monkey Sea”以面具和木偶表演的形式，创造了一个新兴的艺术表达空间。

“See Monkey Sea”的成员为Bochay及Duskin兄弟。自2002年，他们就开始通过面具和木偶进行创作，在人们聚集的场所，如街道，广场，节日和私人聚会场所等，都是他们表演的舞台。他们誓言要通过这一属于大众娱乐的方式，使远古而又亲密的形式的复苏引起公众的关注，并使其在20世纪末的背景下发展起来，逐渐地成为文化的媒介之一。

2004年秋，“See Monkey Sea”将游览中国，并在街道上和在挑选出来的举办地点展现面具和木偶表演。最后，他们将与另一位美国录像艺术家Cindy和中国的数码影像和图片工作者/ 艺术家合作，完成一部关于本次旅行的纪录片。

为什么选择面罩和木偶？

面具和木偶表演出现在人类历史上大多数文化里。表演者与观众之间的亲密联系，通常的极少的表演者扮演许多角色的能力, 对传统主题或寓言的故事进行演绎等，是面具和木偶表演的特点。

假面具、木偶和玩偶的使用，有助于消除文化背景的差异，益於在更大程度上进行视觉的表现和传达抽象的观念，更容易地吸引各种各样的观众。面具和木偶两者的易读性，既克服语言障碍又可以使宏大主题升华、转化成为简单的故事。

“See Monkey Sea”把木偶与戏剧表演结合起来：人既是表演者，又是伪装者（戴上假面表演），以设计过的舞蹈动作和手上的小布袋木偶形成对比。

旅行的剧院  

将所有的参加表演的面罩和木偶装在一只小提箱里，让这次旅行变的自由而容易。在电影普及之前，旅行显然是娱乐和文化交流的方式之一。

由于他们的面具的实验形式及木偶表演的娱乐性， “See Monkey Sea”可以继续那些古老的传统 (例如commedia del 滑稽歌剧和那些中世纪抒情诗人，arte)。 旅行的表演者对于游走有明显的理由：节目在路上。它在观光以外使交流成为可能，比传统的旅游为更复杂的是与当地人互动及交往。

在旅行结束时，表演者带着他们访问的遥远地方的居民的印象回家。 通过这种交换，那些游走的表演者成为了文化之间的使者。

为何要来中国 ？

中国一直有面具及木偶娱乐表演的传统，这让“See Monkey Sea”的中国之行变得容易很多。通过这种独特而亲密的面具及木偶表演，“See Monkey Sea” 寻求参与建构一座新的与中国进入全球的经济的发展平行的艺术与文化的桥梁，锻造一种新的跨文化的身份认同。

在行走中，记录下并见证发生在中国的一切。同时，“See Monkey Sea”立志展现其眼中真实的美国，以达到交流的目的。 

为什么街头表演？

街头表演随机而有效：在途中，在路上，在户外业余时间。艺术博物馆一直以其霸权威吓及拒绝那些对于艺术不熟悉的人，这让艺术为某类人所专有。但是，被拒绝的这堵墙，可以通过面对面的相遇而消除。街头行为表演，使艺术与大多数人进行及时的交流，并且可以邀请任何喜爱它的人作出他自己的选择。

为什么做一部纪录片？

“See Monkey Sea”将通过图片及数码影像的方式，记录下他们在中国和当地人进行的文化交流的场景。当旅行结束时，“See Monkey Sea”将带着这些声音和图像在美国继续这种交流。

艺术家主页：

www.academic.evergreen.edu/d/Drudus07

您想评论请到东方视觉论坛.由此进入!