备受海内外关注的2004(第五届)上海双年展的筹备工作已全面展开，展览将于明年秋季与国内外广大观众见面。本届双年展的学术主题为 “影像生存”(英文定为Techniques of the Visible)， 致力于探讨可视世界的制像技术，呈现影像的历史及其对人类生存状况的影响，致力于在人文关怀中思考技术的发展，在技术发展中建立人文的关怀。

　　经2004上海双年展学术委员会推荐，2004上海双年展组织委员会批准，第五届上海双年展策展人小组由下列人员组成：中国美术学院院长许江任总策展人，加拿大著名策展人郑胜天、荷兰GATE基金会总监洛柿田(Sebastian Lopez)、上海双年展办公室主任张晴任策展人，中国美术学院策展人高士明任策展助理。

　　本届双年展将立足于科技的历史，思考科技发展进程中的人文建设，使科技媒体在艺术的平台上与人文精神照面，在先进生产力与先进文化之间构架起一座桥梁，建立科技生产力与文化生产力之间相互支持、彼此建构的动力机制。

　　在“影像生存”的主题框架之内，本届双年展将力求通过多种形式的艺术创作，开发、展示今日中国和国际视觉艺术中多种媒体、多种技术的可能性，以“影像”勾连艺术历史中多姿多彩的创造形态，揭示多种影像技术在当下艺术创作中的共生与并存，以及影像在今天人们生存境遇中的意义，并通过各种现代艺术方式，实现历史上种种艺术形态的更生和复活，实现技术时代的文化关怀。在此，“影像生存”既指向人们依托于影像而生存的当代状态，又激发人们对多种传统影像生存之道的深入思考。

　　作为本届双年展的核心概念，“影像”大致可以被阐述为以下三层意义：首先，“影像”是一种图像，从传统的剪纸、皮影到现代的摄影、电影……“影像”具有丰富的艺术史资源，从人类文明早期的对“影”制像，到当代不断创新的各种影像技术，作为图像的“影像”构成了古今中外艺术发展的重要载体。通过作为图像的“影像”，我们可以从古到今地打通艺术史上的多种形态。其次，“影像”是一种文化意象，既包含了人类文化创造的丰富经验，更是中国古代文学颂咏和艺术表达的重要主题，通过作为文化意象的“影像”，我们可以从外向内地打通艺术与中国传统美学经验的关系。第三，“影像”是一种当代视像，当代丰富的媒体技术正在塑造着人们日常视觉积累中最为重要的部分，我们对世界的感知与记忆正被无处不在、时刻流动变异着的影像所建构，“影像生存”已成为当代都市人群的一种日常状态，“影像”逐渐在当代生活的地平线上确立起了一种全新的主体和现实。通过作为当代视像的“影像”，我们将从内向外地打通艺术媒体与当代视觉现实之间的关系。

　　上海双年展已历经8个春秋。8年来，在上海市委、市政府等各级领导的大力支持下，在上海文化艺术界的共同努力下，上海双年展逐渐形成了其特有的发展格局与文化定位。从第一届“开放的空间”到第二届“融合与拓展”，双年展积极思考和建构着中国文化传统的动态特征和开放格局；第三届“海上·上海——一种特殊的现代性”在全球-地域之间探讨上海城市发展的现代性与文化的现代性；而去年刚刚举办的第四届“都市营造”，则以建筑为支点，探讨艺术的公共形式与社会功能，并进一步致力于为上海当代都市空间的建构与中国社会的城市化进程提供具有建设性的参照。通过这四届的努力，上海双年展不但已成为全国最重要的艺术展览，而且成功地进入了国际艺术大展的序列之中；不但打造起了一座国内外艺术交流和展示的平台，在艺术与公众之间建起一座桥梁，更加重要的是——双年展已经为上海的新都市文化与精神文明建设开辟了一个全球性的宣传、展示窗口，创造了巨大的社会效应。依托着上海这座东方大城独特的历史文化记忆，上海双年展将继续推进中国当代艺术与视觉文化的健康发展。

　　2004上海双年展将加强美术馆和上海城市空间的联系，围绕着“影像生存”这一主题，以上海美术馆为核心，将在上海市区设置若干系列展示，建立起一个彼此投射、多重现场的展览系统，使上海双年展更加贴近公众，进一步发挥其文化窗口的职能。

　　我们相信，不断发展的上海双年展将进一步展现上海的文化创新能力和吸纳当代世界优秀文化的宽广胸怀，体现“海纳百川、追求卓越”的上海城市精神，为2010年世界博览会提供一个充实而深入的文化研究与展示框架，为上海乃至中国的文化建设做出实质性的贡献。

责任编辑：何彬